蝦夷館の段例文帳に追加

Scene: Emishi Yakata (The Mansion of Emishi)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-蘇我蝦夷が自害。例文帳に追加

- SOGA no Emishi committed suicide.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蝦夷地へ渡る。例文帳に追加

He went to Ezo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蝦夷菊という植物例文帳に追加

a type of plant called 'ezogiku' (china aster)発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

黒蝦夷という植物例文帳に追加

a plant called silver fir発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

蝦夷地という地域例文帳に追加

an area in Japan, formerly called 'Ezochi'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

蝦夷雷鳥という鳥例文帳に追加

a bird, called hazel grouse発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

-蝦夷二百余が朝献する。例文帳に追加

- About 200 Ezo people brought tributes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに津軽・渡嶋の蝦夷も蜂起した蝦夷を支援する。例文帳に追加

Moreover, the Emishi in Tsugaru and Watarishima supported the Emishi in revolt.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蝦夷延胡索という植物例文帳に追加

a type of plant called 'ezoengosaku' (corydalis ambigua)発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

-阿倍比羅夫が蝦夷に遠征する。例文帳に追加

- ABE no Hirafu made an expedition to Ezo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

征越後蝦夷将軍。例文帳に追加

He served as generalissimo who subdues the barbarians of Echigo Ezo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤蝦夷松という松例文帳に追加

a type of native to Japan tree called Yeddo spruce発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

蝦夷蟻通しという植物例文帳に追加

a type of plant called 'ezoalidoshi' (linnaea borealis)発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

蝦夷小桜という植物例文帳に追加

a type of plant called 'ezozakura' (primula)発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

蝦夷シオガマという植物例文帳に追加

a type of plant called 'ezoshiogama' (pedicularis yezonesis)発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

蝦夷菫という植物例文帳に追加

a type of plant called 'ezosumire' (viola eizanensis)発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

蝦夷錦という織物例文帳に追加

a type of Japanese textile fabric called an {'ezo'} brocade発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

蝦夷松という植物例文帳に追加

a type of pine tree called 'ezo-matsu' [picea jezoensis]発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

蝦夷紫という植物例文帳に追加

a type of plant called 'ezomurasaki' (myosotsi sylvatica)発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

-阿倍比羅夫に蝦夷国を討たせる。例文帳に追加

- Ordered ABE no Hirafu to attack Ezo Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蝦夷をアイヌ人とする蝦夷アイヌ説と、蝦夷を日本人の一部とする蝦夷辺民説である。例文帳に追加

One is the "Emishi-Ainu Theory," which insists that the Emishi and Ainu were identical, and the other is the "Emishi-Frontiersmen Theory," in which the Emishi were part of the Japanese people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敏達天皇10年（581年）蝦夷の寇。例文帳に追加

In 581, there was an invasion of Emishi/Ezo (northerners and northeasterners).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小野牛養、出羽の蝦夷を征討。例文帳に追加

ONO no Ushikai subjugated rebellions of Emishi/Ezo in Dewa Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文永5年（1268年）津軽の蝦夷反乱。例文帳に追加

In 1268, the Emishi in Tsugaru area revolted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし蝦夷の攻防が激しかった。例文帳に追加

However, the Emishi fought back fiercely.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代後半頃から蝦夷を「えぞ」と読むようになった。例文帳に追加

"蝦夷" started to be read as "Ezo" in the late Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、毛人や蝦夷にはえみしやえびすと通じる音がない。例文帳に追加

However, no Chinese character used in "毛人" or "蝦夷" has a sound related to "Emishi" or "Ebisu."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-北の蝦夷99人・東の蝦夷95人・百済の調使150人に饗応する。例文帳に追加

- She wined and dined 99 Ezo people of the north, 95 Ezo people of the east and 150 belonging to Baekje's envoy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蝦夷の「夷」の字は東方の異民族（東夷）に対する蔑称である。例文帳に追加

The Chinese character "夷" in "蝦夷" is a derogatory term for a different ethnic group (Toi) in the eastern area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蝦夷は蝦夷と同じ漢字であるため、これは蔑称であり、毛人が本名との説があるが、「蝦夷」も「毛人」も同じ対象を指すことを考慮していない。例文帳に追加

Because Emishi and Ezo (northerners) use the same Chinese characters (蝦夷), some people believe that the name 蝦夷 (Emishi) was a derogatory term and his real name was 毛人 (Emishi), but 蝦夷 and 毛人 do not refer to the same thing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに谷川によると、朝廷の伝統的な蝦夷統治の政策は、「蝦夷をもって蝦夷を制す」であったそうで、もともと蝦夷の神であったアラハバキを多賀城を守るための塞の神として配し、蝦夷を撃退しようとしていたという。例文帳に追加

Additionally, according to Tanigawa, the traditional Emishi control strategy of the court was 'use the Emishi to control the Emishi,' and they used Arahabaki, which was originally an Emishi god, to protect Taga-jo Castle as a sae no kami and tried to ward off the Emishi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代において津軽海峡は蝦夷国（『新唐書』における、「都加留（つがる）」、「麁蝦夷（あらえみし）」、「熟蝦夷（にきえみし）」）にあった。例文帳に追加

In ancient times, the Tsugaru Straits were located around Ezo (the Early Modern Japanese to describe the island of Hokkaido and the people who lived there) (it refers to `Tsugaru,' `Ara-Emishi,' `Niki-Emishi' in "Shin To-jo" (New Book of Tang).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代の蝦夷ははじめ「毛人」と書いて「えみし」あるいは「えびす」と読み、7世紀から「蝦夷」と書かれるようになった。例文帳に追加

In ancient times, Ezo was written as "毛人" and read as "Emishi" or "Ebisu," but from the seventh century onward, it was written as "蝦夷."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1855年に蝦夷御用御雇に抜擢され再び蝦夷地を踏査、「東西蝦夷山川地理取調図」を出版した。例文帳に追加

In 1855 he was chosen for official Ezo duty, travelling again to Ezo to survey the area and publishing the 'Geographical Map of East and West Ezo Mountains and Rivers.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、蝦夷地へ渡って蝦夷共和国の松前奉行に就任した。例文帳に追加

After that, he moved to Ezo (inhabited area of Ainu) and was assigned as matsumae bugyo (a vassal of Tokugawa Shogunate whose duty was to control the area) of the Republic of Ezo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

志波村の蝦夷反逆、佐伯久良麻呂投入、胆沢地方の蝦夷征討。例文帳に追加

When the Emishi in Shiwa village revolted, SAEKI no Kuramaro was additionally dispatched to help conquer them in Isawa area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

推古四年における蝦夷の年齢は11歳となることから、善徳が蝦夷の兄と推定されている。例文帳に追加

Because the age of Emishi in 596 was 11, Zentoko is assumed to have been the elder brother of Emishi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘇我蝦夷の「蝦夷」と言う名前はその時代背景から名づけられたとされている。例文帳に追加

It is said that "Emishi," the last name of SOGA no Emishi, was named after the historical background.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世の蝦夷（えぞ）はアイヌ人を指す。例文帳に追加

"Ezo" of recent years refers to the Ainu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』によればこれを蝦夷の専横の一つに数える。例文帳に追加

"Nihonshoki" counted this incident as one of Emishi's tyrannies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸後期において,蝦夷地での交易資金例文帳に追加

in Ezo during the Edo era, government funds for trading発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

(江戸末期の)蝦夷地貿易の委託船例文帳に追加

a chartered ship of trade in {Ezo} at the end of the Edo era発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

蝦夷と隼人が衆を率いて内属し、朝献する。例文帳に追加

Ezo and Hayato (an ancient tribe in Kyushu) led their people to pledge their loyalty to the empire, and brought tributes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス